A new quadrangle and high-performance streetscape structure the vital, interconnected relationship between an emerging Cambridge neighborhood of biomedical and tech companies and the academic heart of MIT.